1
00:00:03,170 --> 00:00:04,630
Στέλλα.
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,510
Αυτός ο φέλλερ είναι παλιός φίλος
δικό σου, αυτό είπε.
3
00:00:09,635 --> 00:00:10,844
Δεν εννοεί
οτιδήποτε για μένα.
4
00:00:11,887 --> 00:00:12,804
Μετά σκοτώστε τον.
5
00:00:14,973 --> 00:00:17,935
- Μα ποτέ δεν...
- Για μένα.
6
00:00:18,060 --> 00:00:20,062
Για τον άνθρωπο που θα το κάνει
σε εμπιστεύομαι από εδώ και πέρα.
7
00:00:37,454 --> 00:00:38,497
"Maverick."
8
00:00:40,624 --> 00:00:43,043
Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ
και Jack Kelly.
9
00:00:45,045 --> 00:00:47,256
Παραγωγή της Warner Brothers.
10
00:00:56,265 --> 00:00:58,475
Ένας Warner
Αδέρφια. Τηλεοπτική Παραγωγή.
11
00:01:54,364 --> 00:01:56,199
Η βροχή είναι ακόμα
κατεβαίνοντας χονδρική.
12
00:01:57,659 --> 00:02:00,037
Υπολογίστε τον καλό Κύριο
είναι υπερφορτωμένο.
13
00:02:03,165 --> 00:02:04,750
Δεν καταλαβαίνουμε
βροχή σε αυτά τα μέρη
14
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
εκτός από μία φορά στα πέντε χρόνια.
15
00:02:07,252 --> 00:02:10,797
Μετά μας βγάζουν αληθινό
χήνα-πνιγμένος σαν αυτόν.
16
00:02:10,922 --> 00:02:12,758
Κάτι για να φτιάξω
για χαμένο χρόνο.
17
00:02:25,020 --> 00:02:27,314
Τι γίνεται με τη γέφυρα
στο Silver opolis;
18
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
Μόλις του έριξα μια ματιά.
Είναι δύο πόδια κάτω από το νερό.
19
00:02:30,901 --> 00:02:33,820
Όλα τα χρόνια που είμαι εδώ,
δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
20
00:02:33,945 --> 00:02:36,156
Είναι αναμφίβολα
ο δεύτερος κατακλυσμός.
21
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
Αυτό που βρέχουμε εμείς οι τρεις του Νώε
πρέπει να κάνει
22
00:02:38,157 --> 00:02:40,619
μαζεύει τα ζώα
δύο δύο και φέρτε τα
23
00:02:40,744 --> 00:02:43,747
στο αμφίβολο καταφύγιο
αυτής της διαρρέουσας κιβωτού.
24
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
Πέντε.
25
00:02:46,625 --> 00:02:48,460
Σας προτείνω να μαζέψετε
τα φίδια, Μάβερικ.
26
00:02:48,585 --> 00:02:49,836
Δεν θα πεις ότι είναι
περισσότερα στη γραμμή σας;
27
00:02:49,961 --> 00:02:52,547
το έχω ήδη
άρχισε να στρογγυλεύει
28
00:02:52,673 --> 00:02:54,591
η κατώτερη τάξη των μαρμελάδων.
29
00:02:54,716 --> 00:02:58,303
Ένα skunk μέχρι στιγμής. Η συμφωνία μου.
30
00:02:58,428 --> 00:03:00,931
[Bart] Έχουμε κολλήσει εδώ
για μια εβδομάδα χωρίς καμία σχέση.
31
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
Φίλε μου,
Τζέντλεμαν Τζακ Ντάρμπι
32
00:03:03,433 --> 00:03:06,269
με τους οποίους είχα μοιραστεί
πολλές εμπειρίες στο παρελθόν
33
00:03:06,395 --> 00:03:09,981
οι περισσότεροι είναι καταστροφικοί,
μας είχε βάλει σε αυτό το χάλι.
34
00:03:10,107 --> 00:03:11,441
Το είχε ακούσει
σε μια γειτονική πόλη
35
00:03:11,566 --> 00:03:13,318
οι ανθρακωρύχοι ήταν πεινασμένοι για πόκερ.
36
00:03:13,443 --> 00:03:16,071
Μα οι βροχές είχαν έρθει
πριν προλάβουμε να το φτάσουμε.
37
00:03:16,196 --> 00:03:19,741
Και εδώ ήμασταν,
εγκλωβισμένος σε μια πόλη-φάντασμα.
38
00:03:21,410 --> 00:03:22,327
Τώρα τι κάνεις;
39
00:03:24,162 --> 00:03:26,540
Αν άνοιγα για το 2000
40
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
ποια θα ήταν η απάντησή σας;
41
00:03:28,834 --> 00:03:30,377
Θα έκανα αίτηση πτώχευσης.
42
00:03:32,713 --> 00:03:35,716
Λοιπόν, έχω ήδη κερδίσει
περίπου 185.000
43
00:03:35,841 --> 00:03:37,008
από εσάς σε μετρητά.
44
00:03:37,134 --> 00:03:38,844
Ε, έχεις μετρητά, Μάβερικ;
45
00:03:43,682 --> 00:03:47,060
Θα έπαθα κράμπα συγγραφέα απλά
βγάζοντας ένα IOU τόσο μεγάλο.
46
00:03:47,185 --> 00:03:49,146
Λοιπόν, το έχω ήδη
κέρδισε το άλογό σου.
47
00:03:49,271 --> 00:03:51,690
Ένα swayback γκρίνια δεν θα μπορούσε καν
κάνει καλή υπόθεση βιβλιοθήκης
48
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
πολύ λιγότερη κόλλα.
49
00:03:53,817 --> 00:03:55,402
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να το παίξεις για το όπλο σου.
50
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
Ένας κατώτερος
ψήσιμο κομμάτι στην καλύτερη περίπτωση
51
00:03:57,279 --> 00:03:59,781
ένα εσύ ούτε έχει
ποτέ δεν χτυπάς τίποτα.
52
00:03:59,906 --> 00:04:02,367
Δεν έχεις κάτι τέτοιο
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω, Μάβερικ;
53
00:04:02,492 --> 00:04:04,870
Από εκεί που κάθομαι, Ντάρμπι,
Νομίζω ότι θα μπορούσατε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε
54
00:04:04,995 --> 00:04:06,037
μια καλή γροθιά στο σαγόνι.
55
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
Ακούγεσαι συναρπαστικό.
56
00:04:11,543 --> 00:04:13,587
Ας υποθέσουμε ότι κάνουμε αυτό το στοίχημα.
57
00:04:13,712 --> 00:04:15,297
Πρώτος που μοιράστηκε
ένας άσος, παίρνει να πάρει
58
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
μια δωρεάν κούνια
στο άλλο.
59
00:04:17,048 --> 00:04:18,383
Σίγουρα θα
χρησιμεύουν για ανακούφιση
60
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
η κουραστική του
αυτό το απαίσιο μέρος.
61
00:04:20,093 --> 00:04:23,597
Θα ήμουν πολύ ηλίθιος να το παρατήσω
μια ευκαιρία να σε ζωντάνε.
62
00:04:23,722 --> 00:04:26,433
Νέα συμφωνία.
63
00:04:26,558 --> 00:04:28,560
Παιδιά πρέπει να είστε
λίγο πολύ απέναντι του
64
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
για κάτι να κάνουμε.
65
00:04:30,270 --> 00:04:31,563
Τυχερά παιχνίδια στο Whomp μεταξύ τους.
66
00:04:34,190 --> 00:04:36,193
Ω, πρέπει να επιστρέψω
στον αχυρώνα.
67
00:04:36,318 --> 00:04:38,028
Δύο από τις αγελάδες μου γεννούν.
68
00:04:39,529 --> 00:04:41,740
Οι αγελάδες είναι ανόητες μητέρες.
69
00:04:41,865 --> 00:04:44,785
Πάρε το μάτι σου από πάνω τους και αυτοί
απομακρυνθούν από τις γάμπες τους
70
00:04:44,910 --> 00:04:47,077
όπως δεν έχουν κάνει ποτέ
εισήχθη ακόμη και.
71
00:04:47,204 --> 00:04:48,872
Και ακούω
το πατρικό ένστικτο
72
00:04:48,997 --> 00:04:51,333
δεν είναι πολύ δυνατό
στον πατέρα.
73
00:04:51,458 --> 00:04:53,168
Ναι, φεύγουν
74
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
με μια άλλη αγελάδα εκείνη την εποχή.
75
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
Είναι άσσος
μόλις με δώσατε, Ντάρμπι;
76
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Έτσι είναι.
77
00:05:02,969 --> 00:05:04,553
Το ξέρεις σίγουρα
περιόρισε με, Μάβερικ.
78
00:05:04,678 --> 00:05:05,972
Αναγκάζοντάς με να ξεπεράσω την κορυφή.
79
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
Λοιπόν...
80
00:05:10,101 --> 00:05:11,186
Α, αυτό είναι ανόητο.
81
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
- Κάτσε, Ντάρμπι.
- Ω, όχι.
82
00:05:12,979 --> 00:05:14,523
Ω, όχι, είναι παλιό
οικογενειακή παράδοση.
83
00:05:14,648 --> 00:05:17,234
Εμείς οι Ντάρμπι πληρώνουμε πάντα τα χρέη μας,
όταν μπορέσουμε.
84
00:05:17,359 --> 00:05:19,319
Είναι μια παλιά παράδοση των Maverick
που δεν χτυπήσαμε ποτέ
85
00:05:19,444 --> 00:05:23,156
γυναίκες, παιδιά ή αργό μυαλό
απατεώνες, καθίστε.
86
00:05:23,281 --> 00:05:25,242
Επιμένω ότι εσύ
χτύπησε με, Μάβερικ.
87
00:05:27,202 --> 00:05:28,370
Καλώς.
88
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Αν το θέλεις πραγματικά.
89
00:05:32,541 --> 00:05:36,336
Ε... τώρα, μένεις έξω
αυτό το πηγούνι σου που υποχωρεί
90
00:05:36,461 --> 00:05:38,755
Ντάρμπι, αγόρι μου.
91
00:05:38,880 --> 00:05:42,634
[Latimer] Ουάου! Ουάου!
92
00:05:49,933 --> 00:05:51,476
Γεια σου Λουκ.
Πώς τα κατάφερες...
93
00:05:51,601 --> 00:05:53,144
...μέσω αυτού του πλυντηρίου ρεματιών;
94
00:05:53,270 --> 00:05:56,147
Ο Λουκ επέστρεψε στην Τονοπά
άρρωστος με πνευμονία.
95
00:05:56,273 --> 00:05:57,774
Παίρνω τη θέση του.
96
00:06:02,863 --> 00:06:04,990
- Με λένε Λάτιμερ.
- Τι κάνεις σε αυτή τη διαδρομή;
97
00:06:05,115 --> 00:06:07,409
Η κανονική διαδρομή της σκηνής
είναι τρία πόδια κάτω από το νερό.
98
00:06:07,534 --> 00:06:09,577
Σκέφτηκα ότι θα προσπαθούσα να τα καταφέρω
με αυτόν τον τρόπο για το Carson City.
99
00:06:09,702 --> 00:06:11,538
- Δεν μπορείς.
- Πρέπει να φτάσουμε εκεί.
100
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
Ο κολπίσκος έχει πλημμυρίσει.
101
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
Λοιπόν, έχουμε κολλήσει εδώ, παιδιά.
102
00:06:17,294 --> 00:06:18,712
Καλύτερα να βγείτε από το βρεγμένο.
103
00:06:26,011 --> 00:06:28,305
Θα ένας από εσάς άνδρες
δώστε μας ένα χέρι, παρακαλώ;
104
00:06:37,606 --> 00:06:40,025
Έχω έναν άρρωστο εδώ μέσα.
105
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
Παιδιά καλύτερα να φύγετε.
106
00:06:45,863 --> 00:06:48,366
Ο κύριος Hurley και εγώ
μπορεί να τον βοηθήσει, κυρία.
107
00:06:48,491 --> 00:06:50,535
Φέρνεις τις αποσκευές
και οι κουβέρτες μέσα.
108
00:06:50,660 --> 00:06:51,786
Θα με βοηθούσες να τον μεταφέρω;
109
00:06:51,912 --> 00:06:52,787
Χαίρομαι που είμαι χρήσιμος.
110
00:06:54,331 --> 00:06:55,248
Μπορείς να καθίσεις, αγαπητέ;
111
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
Σιγά σιγά τώρα.
112
00:07:00,837 --> 00:07:02,923
Θα σε έχουμε ζεστό
και άνετα σύντομα.
113
00:07:08,261 --> 00:07:10,597
Δεν χρειάζεται να με κουβαλούν.
Δώσε μου το χέρι σου, Χάρλεϊ.
114
00:07:19,439 --> 00:07:21,024
[Γκίλις] Θα σου δώσω ένα
χέρι με τα άλογα.
115
00:07:23,485 --> 00:07:25,946
Είναι το μόνο μέρος
πρέπει να τον βάλεις;
116
00:07:26,071 --> 00:07:27,572
Ποια είναι αυτά τα δωμάτια εκεί μέσα;
117
00:07:27,697 --> 00:07:29,407
- Υπνοδωμάτιο.
-Με έναν τρόπο ομιλίας...
118
00:07:29,532 --> 00:07:31,618
...αλλά θα είμαστε χαρούμενοι
να παρατήσουμε τα δικά μας για αυτόν.
119
00:07:31,743 --> 00:07:32,702
Είναι εντάξει
μαζί σου, φίλε;
120
00:07:32,827 --> 00:07:33,787
Δεν πειράζει.
121
00:07:33,912 --> 00:07:34,913
Έλα σύντροφε.
122
00:07:44,297 --> 00:07:45,632
Εύκολο, κύριε. Εύκολος.
123
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
Ο φίλος σου πρέπει να έχει
τα ρούχα του, κυρία.
124
00:07:47,509 --> 00:07:49,135
Α, θα φροντίσουμε.
Χ-είναι ο αδερφός μου.
125
00:07:49,260 --> 00:07:51,638
- Τι του συμβαίνει;
- Ε, είναι τα πνευμόνια του.
126
00:07:51,763 --> 00:07:53,807
Ο υγρός καιρός και αυτό
χοροπηδώντας στο βαγονάκι
127
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
δεν του έκανε καλό.
128
00:07:55,517 --> 00:07:58,895
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια ζεστή σούπα.
Έχετε κάποιο;
129
00:07:59,020 --> 00:08:01,064
Λοιπόν, μάλλον
θρόισμα σου κάτι.
130
00:08:01,189 --> 00:08:02,816
Ο γέρος που μένει εδώ
μαγειρεύει λίγο.
131
00:08:02,941 --> 00:08:03,984
Ίσως μπορεί να σου πάρει κάτι.
132
00:08:05,902 --> 00:08:07,654
Τι συμβαίνει;
133
00:08:07,779 --> 00:08:09,447
Α... αίμα.
134
00:08:09,572 --> 00:08:11,032
Ι-Μάλλον έκοψα το χέρι μου
135
00:08:11,157 --> 00:08:12,409
ενώ τον κουβαλούσα
στην πόρπη της ζώνης του.
136
00:08:12,534 --> 00:08:13,868
Ίσως δεν είναι τίποτα.
137
00:08:17,622 --> 00:08:19,833
Τι γίνεται όταν βρίσκει
δεν έχει κόψιμο στο χέρι του;
138
00:08:19,958 --> 00:08:22,419
Τίποτα πολύ, αρχίζει
να αντλήσει τα ούλα του γι' αυτό
139
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
και του κλείσαμε το στόμα.
140
00:08:25,672 --> 00:08:27,257
Τώρα αυτό αποκαλώ
μια όμορφη προσθήκη
141
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
σε αυτή την ακμάζουσα μητρόπολη.
142
00:08:29,509 --> 00:08:32,220
Ποιος είναι ο άρρωστος;
Όχι ο άντρας της, πιστεύω.
143
00:08:32,345 --> 00:08:33,471
Αδελφός.
144
00:08:33,596 --> 00:08:35,807
Αχ! Πολύ
απλούστερη σχέση.
145
00:08:40,145 --> 00:08:42,355
Αίμα στα χέρια;
Τι έκανες;
146
00:08:42,480 --> 00:08:44,691
Κάντε ένα μικρό φόνο
εκεί μέσα;
147
00:08:44,816 --> 00:08:48,445
Όχι, αλλά ο άρρωστος
έχει πάθηση των πνευμόνων.
148
00:08:48,570 --> 00:08:52,866
Πρέπει να είναι πολύ κακό γιατί, ε,
αιμορραγεί μέσα από το πουκάμισό του.
149
00:08:52,991 --> 00:08:54,868
Πες.
150
00:08:54,993 --> 00:08:56,453
Όταν τον κατέβαζα
κάτω σε εκείνο το κρεβάτι
151
00:08:56,578 --> 00:08:59,622
Παρατήρησα ότι είχε
ένα .44 χωμένο στη ζώνη του.
152
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
Τώρα, τι κάνεις
ας υποθέσουμε ότι το θέμα είναι
153
00:09:01,166 --> 00:09:03,208
ενός ανθρώπου τόσο άρρωστου
να κουβαλάς όπλο;
154
00:09:03,333 --> 00:09:05,003
Ενδεχομένως για να προστατεύσει τον εαυτό του
155
00:09:05,128 --> 00:09:07,130
από κακούς χαρακτήρες
όπως εσύ.
156
00:09:08,715 --> 00:09:10,842
Ποιος είναι ο άλλος;
Το σκληροπυρηνικό πάρτι.
157
00:09:10,967 --> 00:09:12,927
- Δεν ξέρω.
- Και το...
158
00:09:13,053 --> 00:09:14,636
...παχουλός κύριος
μαζεύοντας τις αποσκευές;
159
00:09:14,763 --> 00:09:17,724
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις
ποιος είναι είτε αυτός.
160
00:09:17,849 --> 00:09:20,602
Thomas Jefferson Herring,
στην υπηρεσία σας, κύριοι.
161
00:09:26,274 --> 00:09:28,902
Πωλητής για τον Alpha και
Εταιρεία λευκών ειδών Omega της Omaha.
162
00:09:29,027 --> 00:09:30,945
Το καλύτερο ντύσιμο αυτής της πλευράς
του Μισισιπή.
163
00:09:31,071 --> 00:09:34,240
Κουβέρτες, κλινοσκεπάσματα,
χαρτοπετσέτες και πετσέτες.
164
00:09:34,365 --> 00:09:36,951
Τι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το ξέρει ο ουρανός
μια τέτοια μέρα.
165
00:09:37,077 --> 00:09:39,828
Λόγω του χρώματος μου
μαλλιά, οι φίλοι μου με λένε Red.
166
00:09:39,953 --> 00:09:40,997
Κόκκινη Ρέγγα, κατάλαβες;
167
00:09:42,540 --> 00:09:45,085
Λίγο λεπτό αλλά το καταλαβαίνουμε.
168
00:09:45,210 --> 00:09:46,836
Είσαι με τον άλλον
παιδιά, κύριε Ρέγγα;
169
00:09:46,961 --> 00:09:49,506
Όχι, κύριε, το πήραν
στην Tonopah, είπαν.
170
00:09:49,631 --> 00:09:51,049
Σήμαξα τον προπονητή
μια μικρή πόλη
171
00:09:51,174 --> 00:09:53,676
περίπου 40 μίλια δυτικά από εκεί.
172
00:09:53,802 --> 00:09:56,054
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάρω
αυτές οι τσάντες και αποπνικτικές σε αυτές.
173
00:09:56,179 --> 00:09:58,014
Μπορεί να το χρειαστούν.
174
00:09:58,139 --> 00:10:01,726
Άφησα τα δείγματά μου
στη σκηνή.
175
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
Υπολογίστε ότι θα είναι αρκετά ασφαλείς.
176
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
Τίποτα δεν αξίζει να κλέψετε.
177
00:10:05,480 --> 00:10:06,606
Λοιπόν, που πήγες
βάλε τους λαούς;
178
00:10:06,731 --> 00:10:09,567
Α, α, εκεί μέσα,
κ. Ρέγγα.
179
00:10:16,407 --> 00:10:17,408
[Στέλλα] Έλα μέσα.
180
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
Μια κόκκινη ρέγγα, αν θυμάμαι
ο ορισμός του λεξικού
181
00:10:25,166 --> 00:10:28,169
είναι κάτι που χρησιμοποιείται για σύγχυση
ή για να αποσπάσουν την προσοχή
182
00:10:28,294 --> 00:10:30,505
από κάτι άλλο.
183
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
Και είδα και τον συρόμενο.
184
00:10:33,174 --> 00:10:37,303
Μάβερικ, συνέβη
σε μια φωλιά από οχιές;
185
00:10:37,428 --> 00:10:39,556
Ω, το έχεις αντίστροφο,
φίλε μου.
186
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
Μας έτρεξαν.
187
00:10:42,684 --> 00:10:45,395
Καλύτερα να βρω τον γέρο Γκίλις.
Ο άρρωστος χρειάζεται λίγη σούπα.
188
00:11:04,956 --> 00:11:05,874
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
189
00:11:16,968 --> 00:11:19,053
Πέρασαν περίπου δύο ώρες
φτιάχνοντας αυτό, γέρο.
190
00:11:19,179 --> 00:11:21,723
Η σούπα θέλει χρόνο εκτός αν έχετε
αρέσει στο νερό πιάτων.
191
00:11:21,848 --> 00:11:22,974
Λοιπόν, βιάσου.
192
00:11:25,476 --> 00:11:27,477
Θα ένας άντρας έφιππος
να φτάσεις στο Carson City;
193
00:11:27,604 --> 00:11:29,230
Αφελής,
αν δεν πνιγόταν πρώτος.
194
00:11:29,355 --> 00:11:30,899
Πρέπει να περάσουν τον κολπίσκο.
195
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
Και νομίζω ότι πρόκειται
δέκα μέτρα βάθος αυτή τη στιγμή.
196
00:11:33,568 --> 00:11:34,819
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
197
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
είχα διασταυρωθεί
ένα βουνό 8000 ποδιών
198
00:11:36,654 --> 00:11:38,280
που δεν έχουν δρόμους.
199
00:11:38,405 --> 00:11:39,532
Τι υπάρχει στο Carson City;
200
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
Υπάρχει ένας γιατρός εκεί
πρέπει να φτάσουμε.
201
00:11:42,994 --> 00:11:45,413
- Άμα Ντέραμους;
- Έτσι είναι.
202
00:11:45,538 --> 00:11:47,749
Χμ, δεν κάνει εξάσκηση
εκεί πια.
203
00:11:47,874 --> 00:11:49,918
- Τον πρόλαβε ο νόμος.
- Για τι;
204
00:11:50,043 --> 00:11:52,128
Για μάδημα σφαιρών
έξω από τους πυροβολητές.
205
00:11:52,253 --> 00:11:55,215
Μια κακή συνήθεια που είχε, φαίνεται.
206
00:11:55,340 --> 00:11:57,425
Είναι αυτό που φταίει
με τα πνευμόνια του παιδιού;
207
00:11:57,550 --> 00:11:58,760
Δηλητήριο μολύβδου, ίσως;
208
00:11:58,885 --> 00:12:00,553
Ρωτάς πάρα πολλά
ερωτήσεις, ποπ.
209
00:12:00,678 --> 00:12:02,347
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημά μου.
210
00:12:02,472 --> 00:12:04,015
Είναι, μισό Ιντζούν,
δεν είναι;
211
00:12:04,140 --> 00:12:05,308
ΠΟΥ;
212
00:12:05,433 --> 00:12:07,852
Ο άρρωστος φίλος σου.
Το παιδί του Arapaho.
213
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
Λένε ότι είχε
γρήγορη εγκοπή στο όπλο του.
214
00:12:10,647 --> 00:12:12,440
Δεν είχε μείνει σχεδόν κανένας πισινός.
215
00:12:12,565 --> 00:12:14,025
Είναι ωραίος
νεαρός επίσης.
216
00:12:14,150 --> 00:12:16,027
Βγάζει πολύ καλή φωτογραφία.
217
00:12:16,152 --> 00:12:18,655
Το έχω δει μέσα
πολλά ταχυδρομεία...
218
00:12:18,780 --> 00:12:21,074
Άφησε αυτό το πράγμα.
219
00:12:21,199 --> 00:12:24,535
Είμαι πολύ μεγάλος για να φοβάμαι
ένα όπλο, σχεδόν οτιδήποτε άλλο.
220
00:12:24,660 --> 00:12:26,955
Αυτό που κάνεις δεν είναι
καμία δουλειά μου.
221
00:12:27,080 --> 00:12:28,289
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει
τίποτα εδώ γύρω
222
00:12:28,414 --> 00:12:31,292
για έναν πυροβολητή
όπως το παιδί.
223
00:12:31,417 --> 00:12:32,669
Εκτός από ένα μέρος για να πεθάνεις, ίσως.
224
00:12:34,712 --> 00:12:35,880
Θέλεις να του το πάρεις;
225
00:12:40,593 --> 00:12:41,636
Περίμενε ένα λεπτό,
Θα σου φέρω ένα κουτάλι.
226
00:12:55,732 --> 00:12:56,901
Πονάει τόσο πολύ,
Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα
227
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
δώσε του λίγο λάουντανο
να το νεκρώσει.
228
00:12:58,444 --> 00:12:59,737
Καλύτερα να πιει πρώτα τη σούπα.
229
00:12:59,862 --> 00:13:00,905
Με άδειο στομάχι
αυτό είναι υπεύθυνο
230
00:13:01,030 --> 00:13:02,240
να τον χτυπήσει κρύα.
231
00:13:05,827 --> 00:13:07,703
Πού μπορώ να βρω
λίγο πόσιμο νερό;
232
00:13:07,828 --> 00:13:12,250
-Εδώ ακριβώς.
- Ευχαριστώ.
233
00:13:12,375 --> 00:13:14,919
Στέλλα θα μπορούσες
τουλάχιστον μου άφησε το ρολόι.
234
00:13:15,044 --> 00:13:16,087
Πώς ήξερες το όνομά μου;
235
00:13:16,212 --> 00:13:18,673
Μου το είπες εκείνο το βράδυ.
236
00:13:18,798 --> 00:13:19,881
Τι νύχτα;
237
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
Το βράδυ που με κύλησες
238
00:13:21,342 --> 00:13:23,553
και πήρα το ρολόι μου στο πόκερ μου.
239
00:13:23,678 --> 00:13:25,471
Δεν κοιτάς
οικείο σε μένα καθόλου.
240
00:13:25,596 --> 00:13:29,225
Στέλλα.
Έλα, μην παίζουμε παιχνίδια.
241
00:13:29,350 --> 00:13:32,477
Δεν παίζω παιχνίδια, απλά
μη σε τοποθετώ, αυτό είναι όλο.
242
00:13:32,602 --> 00:13:34,939
Έχεις πολύ μικρή μνήμη,
δεν εχεις;
243
00:13:35,064 --> 00:13:38,276
Ή ήμουν απλώς ένας από τους πολλούς
που πραγματικά δεν θυμάσαι;
244
00:13:38,401 --> 00:13:40,945
Δεν κρατάω ημερολόγιο, αν είναι
αυτό που καταλαβαίνεις.
245
00:13:41,070 --> 00:13:42,572
Πού ήταν όλα αυτά
υποτίθεται ότι συνέβη;
246
00:13:42,697 --> 00:13:45,783
Abilene, τον περασμένο Ιούνιο,
λιγότερο από έξι μήνες πριν
247
00:13:45,908 --> 00:13:48,703
στο Bon Ton Saloon,
όπου δούλευες.
248
00:13:48,828 --> 00:13:50,163
Και σου πήρα
ρολόι και πορτοφόλι;
249
00:13:50,288 --> 00:13:52,498
Α, ακούγεται πολύ ανέντιμο εκ μέρους μου.
250
00:13:52,623 --> 00:13:54,625
Πώς γνωριστήκαμε;
251
00:13:54,751 --> 00:13:56,502
Ο τρόπος που συναντιέται κανείς
ένα κορίτσι της αίθουσας χορού.
252
00:13:56,627 --> 00:13:59,964
Σου είπα γεια,
και μου είπες ένα γεια.
253
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
Τι συναρπαστικό
συνομιλία.
254
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
Νόμιζα ότι είσαι κομμένος
πάνω από τους άλλους.
255
00:14:04,635 --> 00:14:09,474
Όχι εγώ, είμαι κομμένος από τα ίδια
μπουλόνι της κακής όπως οι άλλοι.
256
00:14:09,599 --> 00:14:12,434
Εντάξει, εσύ ήσουν αυτός που
έπαιξες χαρτιά και είχες χάσει
257
00:14:12,559 --> 00:14:14,187
το πουκάμισό σου εκείνο το βράδυ,
και ήσουν περίπου...
258
00:14:14,312 --> 00:14:15,521
Α, είχα
ένα αρκετά υγιεινό τραπεζικό ρολό
259
00:14:15,646 --> 00:14:16,814
σχεδόν χίλια και αυτό...
260
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
Έξι πενήντα, δύο είκοσι
και ένα δέκα.
261
00:14:18,982 --> 00:14:20,193
Τριακόσια
και πενήντα δολάρια.
262
00:14:20,318 --> 00:14:22,278
Ας μην τα καταφέρουμε λοιπόν
το εθνικό χρέος, ε;
263
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
Πρέπει να δώσω στον αδερφό μου
το φάρμακό του.
264
00:14:23,780 --> 00:14:24,697
Στέλλα.
265
00:14:28,201 --> 00:14:30,244
Ήταν μια νύχτα με κρύο αέρα.
266
00:14:30,370 --> 00:14:31,287
Μιλήσαμε πολύ.
267
00:14:31,412 --> 00:14:32,914
Και η σόμπα συνέχιζε να σβήνει
268
00:14:33,039 --> 00:14:34,582
και έπρεπε να κρατήσεις
διακόπτοντας την ομιλία σας
269
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
για να πάρει περισσότερο ξύλο για αυτό.
270
00:14:36,000 --> 00:14:37,543
Και άκουσες.
271
00:14:37,668 --> 00:14:40,088
Και αυτό ακριβώς είναι
Χρειαζόμουν εκείνο το βράδυ.
272
00:14:40,213 --> 00:14:42,465
Αυτό ήμουν
εκεί για, για να ακούσω.
273
00:14:42,590 --> 00:14:45,635
Δεν πίστευα ότι ήσουν
απλά κάνεις τη δουλειά σου.
274
00:14:45,760 --> 00:14:48,888
Μετά όταν έφυγες, βρήκα
το ρολόι μου και τα λεφτά μου έφυγαν.
275
00:14:49,013 --> 00:14:50,390
Εγώ...
276
00:14:50,515 --> 00:14:53,309
πρέπει να ομολογήσω,
Μου έλειψες περισσότερο από όλα.
277
00:14:53,434 --> 00:14:56,145
Α, μη μου πεις
με έπεσες.
278
00:14:57,897 --> 00:14:59,690
Όχι.
279
00:14:59,816 --> 00:15:02,318
Τότε γιατί εσύ
με θυμάσαι τόσο καλά;
280
00:15:02,443 --> 00:15:04,487
Σε σκέφτομαι συχνά.
281
00:15:04,612 --> 00:15:06,364
Όποτε ήθελα να ξέρω
τι ώρα ήταν.
282
00:15:06,489 --> 00:15:08,366
Λοιπόν, είναι δέκα στα οκτώ
αυτή τη στιγμή.
283
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
Έτσι απλά τραγουδάτε όποτε
θέλετε να μάθετε την ώρα.
284
00:15:10,785 --> 00:15:12,537
Έφαγε το μεγαλύτερο μέρος της σούπας του
και άρχισε πάλι να πονάει.
285
00:15:12,662 --> 00:15:13,913
Καλύτερα μπες εκεί μέσα
με το φάρμακό του.
286
00:15:16,541 --> 00:15:18,376
Τι συμβαίνει εδώ;
287
00:15:18,501 --> 00:15:20,044
Δεν θα μου έδινε
την ώρα της ημέρας.
288
00:15:20,169 --> 00:15:22,422
- Την ξέρεις;
- Γνωριστήκαμε.
289
00:15:36,602 --> 00:15:37,645
Πού το έμαθες αυτό το κόλπο;
290
00:15:41,107 --> 00:15:44,068
Δεν ξέρω,
Κάπου το σήκωσα.
291
00:15:44,193 --> 00:15:46,821
Πάντως είσαι πολύ καλός
με τα δάχτυλά σου, κύριε.
292
00:15:46,946 --> 00:15:48,865
Είσαι τζογαδόρος;
293
00:15:48,990 --> 00:15:50,575
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;
294
00:15:50,700 --> 00:15:53,161
Κάπως περιμένεις να είναι
γλιτώνουν με τα χέρια τους.
295
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
Δεν είμαι τέτοιος τζογαδόρος.
296
00:15:57,748 --> 00:16:00,209
Τέλος πάντων, είσαι πολύ καλός
με τα δάχτυλά σου.
297
00:16:12,472 --> 00:16:14,432
Χα, αφού οι καλεσμένοι μας
έχουν την κρεβατοκάμαρα
298
00:16:14,557 --> 00:16:17,268
Κοίταξα πάνω από τον αχυρώνα
όσο το δυνατόν θέσεις ύπνου.
299
00:16:17,393 --> 00:16:21,022
Είναι στεγνό, άνετο,
θα είσαι... πολύ άνετος εκεί.
300
00:16:25,067 --> 00:16:27,945
Χα... πάω για ύπνο
στον αχυρώνα απόψε;
301
00:16:28,070 --> 00:16:29,363
Α, μη φοβάσαι.
302
00:16:29,489 --> 00:16:31,073
Θα το έχεις, ε,
Συνάδελφος της κόκκινης ρέγγας
303
00:16:31,199 --> 00:16:32,241
και ο οδηγός μαζί σου.
304
00:16:32,366 --> 00:16:33,659
Που θα κοιμηθείς;
305
00:16:33,784 --> 00:16:35,661
Λοιπόν, σκέφτηκα,
Εγώ, μπορεί να πάρω
306
00:16:35,786 --> 00:16:37,622
αυτός ο υπογεμισμένος καναπές.
307
00:16:37,747 --> 00:16:38,873
Θα είναι πολύ άβολο,
αλλά δεν με πειράζει
308
00:16:38,998 --> 00:16:40,041
κάνοντας τη θυσία.
309
00:16:40,166 --> 00:16:41,334
Το κορίτσι εκεί μέσα έχει τίποτα
310
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
να κάνει με
η... αυτοθυσία σου;
311
00:16:43,586 --> 00:16:45,838
Ω, όχι, τίποτα.
312
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
Λοιπόν, πολύ λίγο.
313
00:16:50,593 --> 00:16:52,762
Μάβερικ, το, το φτωχό παιδί
μπορεί να χρειάζεται προστασία.
314
00:16:52,887 --> 00:16:55,097
- Ω.
- Προσπαθεί να με δηλητηριάσει.
315
00:16:55,223 --> 00:16:56,516
[Στέλλα] Rance, αγαπητέ,
είναι απλώς φάρμακο.
316
00:16:56,641 --> 00:16:57,975
[Hurley] Γύρνα στο κρεβάτι, παιδί.
317
00:16:58,100 --> 00:16:59,644
[Rance] Πάρε το, πάρε το, πάρε το.
318
00:16:59,769 --> 00:17:02,063
[Hurley] Απλώς προσπαθεί να σε βοηθήσει!
319
00:17:02,188 --> 00:17:03,523
[Στέλλα] Ω, Θεέ μου!
320
00:17:06,526 --> 00:17:07,944
Συνεχίζεις να με ταΐζεις με αυτά τα πράγματα.
321
00:17:08,069 --> 00:17:10,571
Εσύ, προσπαθείς
να με ναρκώσουν.
322
00:17:12,657 --> 00:17:13,907
Είναι μετά το bounty.
323
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Έμεινες πίσω, έτσι δεν είναι;
Περίμενα όσο κάναμε τη δουλειά.
324
00:17:19,163 --> 00:17:20,665
[Hurley] Από πότε
χρειάζεσαι μια γυναίκα να βοηθήσει;
325
00:17:20,790 --> 00:17:21,874
Α, ίσως δεν θα το έκανα
έχουν πυροβοληθεί
326
00:17:21,999 --> 00:17:23,167
αν είχε κάνει το κομμάτι της.
327
00:17:23,292 --> 00:17:24,669
Rance, σου είπα, δεν το έκανα ποτέ
328
00:17:24,794 --> 00:17:26,295
κάτι τέτοιο πριν
και φοβήθηκα.
329
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
- Έλα μωρέ.
- Προσπαθεί να με σκοτώσει!
330
00:17:36,347 --> 00:17:37,265
Έπρεπε να τον χτυπήσεις;
331
00:17:44,397 --> 00:17:45,898
Εξαιρετικά συναισθηματική ομάδα.
332
00:17:46,023 --> 00:17:46,941
Πολύ θορυβώδες.
333
00:17:48,150 --> 00:17:49,652
Μάβερικ, το ξανασκέφτηκα.
334
00:17:49,777 --> 00:17:51,445
Θα κοιμηθώ στον αχυρώνα.
335
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
336
00:17:53,864 --> 00:17:57,076
Ε, τι είδους δουλειά
ήταν που κάθισε έξω;
337
00:17:57,201 --> 00:17:59,161
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
338
00:17:59,287 --> 00:18:02,665
Ω... κάτι κακόγουστο,
θα φανταζόμουν.
339
00:18:09,755 --> 00:18:11,590
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;
340
00:18:11,715 --> 00:18:14,093
Απλά μια μικρή διαφωνία.
341
00:18:14,218 --> 00:18:16,137
Καλύτερα να το κρατήσετε μακριά από τα μάτια σας.
342
00:18:16,262 --> 00:18:18,138
Ω, ναι, τσακώνομαι μεταξύ τους
οι ίδιοι, ε;
343
00:18:18,263 --> 00:18:19,473
Ναι.
344
00:18:19,599 --> 00:18:22,351
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
προς το καλό.
345
00:18:22,476 --> 00:18:25,104
- Πού θα κοιμηθείς;
-Εδώ ακριβώς.
346
00:18:25,229 --> 00:18:27,773
Λοιπόν, θα μπορούσα να βάλω μερικές κουβέρτες
στο πάτωμα στο δωμάτιό μου για σένα.
347
00:18:27,898 --> 00:18:30,276
Ευχαριστώ, θα γίνει μια χαρά.
348
00:18:30,401 --> 00:18:32,194
Εντάξει... καληνύχτα.
349
00:18:32,320 --> 00:18:33,279
Καληνύχτα.
350
00:19:04,226 --> 00:19:06,186
Φαίνεται ότι ο φίλος σου θα το κάνει
κατασκηνώστε εκεί έξω όλη τη νύχτα.
351
00:19:06,311 --> 00:19:10,358
Βγες έξω και μίλα του όσο
Βγαίνω από το παράθυρο.
352
00:19:10,483 --> 00:19:11,525
Κράτα τον απασχολημένο.
353
00:19:20,785 --> 00:19:22,203
Δεν θα πυροβολούσες
μια ανυπεράσπιστη γυναίκα
354
00:19:22,328 --> 00:19:23,244
θα θέλατε, κύριε;
355
00:19:25,580 --> 00:19:26,582
Ο αδερφός σου το δοκίμασε.
356
00:19:26,707 --> 00:19:28,000
Ήταν τόσο γεμάτος παυσίπονο
357
00:19:28,125 --> 00:19:30,586
δεν ήξερε
τι έκανε.
358
00:19:30,711 --> 00:19:32,630
Έχεις τσιγάρο;
359
00:19:32,755 --> 00:19:35,132
- Πούρο.
- Όχι.
360
00:19:35,257 --> 00:19:36,926
Ίσως έχεις διάθεση
να αγοράσω ποτό σε μια κυρία, ε;
361
00:19:37,051 --> 00:19:39,178
Γέρος
Ο Γκίλις έφτιαξε τον εαυτό του
362
00:19:39,303 --> 00:19:41,097
κάποιου είδους
στάζει δυναμίτη.
363
00:19:41,222 --> 00:19:43,307
Ο Ντάρμπι το πήρε λίγο,
και δεν μπορούσα να μιλήσω για δύο μέρες.
364
00:19:43,432 --> 00:19:45,142
Εκτός κι αν το χρειάζεστε πραγματικά,
Θα έλεγα να το αφήσεις ήσυχο.
365
00:19:52,858 --> 00:19:54,819
Απλά ήθελα κάτι
για να κλείσω αυτό το βράδυ.
366
00:19:56,195 --> 00:19:57,696
Λοιπόν, ξεχάστε το.
367
00:20:03,369 --> 00:20:05,621
Δεν θα μου έκανε κακό, ξέρεις.
368
00:20:05,746 --> 00:20:07,998
Όταν είναι ο εαυτός του,
είναι υπέροχος τύπος.
369
00:20:08,124 --> 00:20:09,959
Θα μπορούσε να πάρει
οποιοδήποτε κορίτσι έξω από το σαλόνι
370
00:20:10,084 --> 00:20:12,169
όπου δούλευα,
αλλά με διάλεξε.
371
00:20:12,294 --> 00:20:15,840
Λοιπόν, όχι πια από κανένα
ο αδερφός πρέπει να κάνει για μια αδερφή.
372
00:20:15,965 --> 00:20:18,092
Εντάξει, έτσι είναι
όχι ο αδερφός μου.
373
00:20:18,217 --> 00:20:19,677
Άκου, είχα εννέα αδέρφια,
και τα πιτσιρίκια
374
00:20:19,802 --> 00:20:21,095
έπρεπε να φροντίσω,
και τα μεγάλα
375
00:20:21,220 --> 00:20:22,847
όταν δούλευα,
με σφουγγάρισε.
376
00:20:22,972 --> 00:20:24,306
Λοιπόν, ποιος χρειάζεται αδέρφια;
377
00:20:32,022 --> 00:20:33,523
Θα σταματήσει ποτέ αυτό;
378
00:20:33,648 --> 00:20:35,192
Απλώς πρέπει να τον πάρουμε
σε γιατρό.
379
00:20:36,527 --> 00:20:37,570
Από πού πήρες τη σφαίρα;
380
00:20:38,696 --> 00:20:41,073
Ποιος είπε ότι κουβαλάει ένα;
381
00:20:41,198 --> 00:20:43,993
Αιμορραγεί
μέχρι θανάτου, έτσι δεν είναι;
382
00:20:44,118 --> 00:20:45,953
Α, είναι εύκολο
να διαλέξω έναν δολοφόνο.
383
00:20:46,078 --> 00:20:47,580
Μυρίζουν θάνατο.
384
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
Αυτά που έχουν προκαλέσει
στους δικούς τους αγώνες
385
00:20:49,123 --> 00:20:50,374
για να τους προλάβω.
386
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
Άκου, μη νομίζεις
μόνο και μόνο επειδή είναι
387
00:20:52,084 --> 00:20:53,669
άρρωστοι και πεσμένοι,
που έχει περάσει.
388
00:20:53,794 --> 00:20:57,298
Μπορεί ακόμα να φροντίσει
αγοριών σαν κι εσένα.
389
00:20:57,423 --> 00:20:59,049
Πραγματικά τον έχεις χάσει,
δεν είσαι, Στέλλα;
390
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
Είναι ο μόνος άντρας στη ζωή μου
391
00:21:01,302 --> 00:21:03,304
που ποτέ... δεν προσπάθησε
να μου λάμψει
392
00:21:03,429 --> 00:21:05,556
ή να ανοίξει το δρόμο του προς χάρη μου.
393
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
Ή, τσιγκουνιά
γιατί κούμπωσα το ρολόι του.
394
00:21:08,476 --> 00:21:09,727
Είναι πραγματικός άντρας.
395
00:21:09,852 --> 00:21:12,188
Αλλά ένας νεκρός.
Έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
396
00:21:12,313 --> 00:21:13,647
Ο παππούς μου έλεγε,
«Αυτοί που προσπαθούν
397
00:21:13,773 --> 00:21:15,983
να ζεις με το όπλο,
πεθάνει από το λαιμό».
398
00:21:16,108 --> 00:21:18,444
Α, αυτά είναι μεγάλα
λόγια, έτσι δεν είναι;
399
00:21:18,569 --> 00:21:20,696
Θα ήθελα να σε δω
απέναντί του αυτή τη στιγμή.
400
00:21:20,821 --> 00:21:23,866
Όσο άρρωστος είναι, είναι
πιο ζωντανός από εσένα.
401
00:21:23,991 --> 00:21:27,453
Αλλά θα είναι νεκρός αν εγώ
μην του ζητήσετε βοήθεια σύντομα.
402
00:21:27,578 --> 00:21:30,122
Και τότε μπορείς να έχεις
το πολύτιμο ρολόι σας πίσω.
403
00:21:30,247 --> 00:21:31,791
Ορίστε το τώρα.
Πάρτε το.
404
00:21:31,916 --> 00:21:33,876
Τυλίξτε το στέλεχος και παρακολουθήστε
αυτά τα όμορφα χεράκια
405
00:21:34,001 --> 00:21:35,544
γύρνα και έχεις
λίγη διασκέδαση
406
00:21:35,669 --> 00:21:38,172
ενώ ένας καλύτερος άνθρωπος
παρά πεθαίνεις εκεί μέσα.
407
00:21:38,297 --> 00:21:39,840
Εμπρός, πάρτο!
408
00:21:57,691 --> 00:21:58,651
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
409
00:24:45,025 --> 00:24:47,194
Όχι, όχι, κανένα σημάδι.
410
00:24:47,319 --> 00:24:49,405
Δεν νομίζω ότι αυτός ο προπονητής
κουβαλούσε οτιδήποτε.
411
00:24:49,530 --> 00:24:52,157
10.000 $ σε χρυσό νόμισμα.
412
00:24:52,282 --> 00:24:53,742
Μισθοδοσία για το China Hat Mine.
413
00:24:53,867 --> 00:24:55,744
Ξέρω ότι ήταν
σε αυτό το βαγονάκι.
414
00:24:55,869 --> 00:24:57,287
Γιατί ο υπάλληλος μισθοδοσίας
μου είπε.
415
00:24:57,413 --> 00:24:59,164
Και έχει
κανένας λόγος για ψέματα.
416
00:24:59,289 --> 00:25:01,959
- Του τα έχει καταφέρει.
- Με δέρνει.
417
00:25:02,084 --> 00:25:03,627
Έλεγξες
Δείγμα περιπτώσεις ρέγγας;
418
00:25:03,752 --> 00:25:06,630
[Latimer] Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα,
αλλά πετσέτα, σεντόνια και χαρτοπετσέτες.
419
00:25:06,755 --> 00:25:07,923
Τι περιμένατε;
420
00:25:08,048 --> 00:25:11,427
Δεν ήρθε μαζί μας
μέχρι να τελειώσουν όλα.
421
00:25:11,552 --> 00:25:13,012
Θα έπρεπε
παράτησε αυτή τη δουλειά.
422
00:25:13,137 --> 00:25:15,138
Δεν είχαμε αρκετούς άντρες
για να ξεκινήσει με αυτό.
423
00:25:15,263 --> 00:25:17,391
Όλα πήγαν στραβά.
424
00:25:17,516 --> 00:25:19,435
Μπορείτε να φανταστείτε
το παιδί που πυροβολείται
425
00:25:19,560 --> 00:25:21,436
από έναν άθλιο οδηγό βαγονιού;
426
00:25:21,561 --> 00:25:24,273
Και τώρα... πεθαίνει
427
00:25:24,398 --> 00:25:27,484
και... δεν μπορούμε να βρούμε
αυτό που αναζητούμε.
428
00:25:27,609 --> 00:25:30,988
Ίσως αυτός ο υπάλληλος μισθοδοσίας ήταν
Σκοπεύω να μας τσακίσουν.
429
00:25:31,113 --> 00:25:33,323
Μου φαίνεται ότι θα είχαν
κουβαλούσε έναν αναβάτη κυνηγετικού όπλου
430
00:25:33,449 --> 00:25:35,576
αν ήταν
όλος αυτός ο χρυσός.
431
00:25:35,701 --> 00:25:37,828
Όχι αν το έκρυψαν που
κανείς δεν θα σκεφτόταν να κοιτάξει.
432
00:25:37,953 --> 00:25:39,413
Σίγουρα κάνατε έλεγχο
πραγματικά κοντά;
433
00:25:39,538 --> 00:25:42,875
Ναι, καθίσματα, οροφή, τα πάντα.
Δεν είναι εδώ.
434
00:25:43,000 --> 00:25:45,210
Δεν το βρήκες
υπάρχει περίπτωση και να την αποκρύψω;
435
00:25:45,335 --> 00:25:47,629
- Κοίτα εδώ Χάρλεϋ--
- Είναι γνωστό ότι συμβαίνει.
436
00:25:47,755 --> 00:25:49,798
Που θα το έβαζα;
Και πώς να το ξεφύγω...
437
00:25:49,923 --> 00:25:50,965
...χωρίς να το ξέρεις;
438
00:25:51,090 --> 00:25:53,469
Εντάξει, χαλαρώστε.
439
00:25:55,804 --> 00:25:58,265
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου,
το παιδί είναι πολύ θυμωμένο.
440
00:25:58,390 --> 00:26:01,101
Του τα λες όλα.
441
00:27:49,585 --> 00:27:51,795
Καλύτερα να το πάρεις αυτό
για λίγο Στέλλα.
442
00:27:51,920 --> 00:27:53,255
Ίσως χρειαστεί να ξέρετε
τι ώρα
443
00:27:53,380 --> 00:27:54,840
να δώσεις στον φίλο σου
το φάρμακό του.
444
00:27:57,259 --> 00:28:00,596
Σας ευχαριστώ.
Και ο φίλος μου σε ευχαριστώ.
445
00:28:05,475 --> 00:28:08,395
Λοιπόν, 9 η ώρα.
446
00:28:08,520 --> 00:28:09,688
Κάποτε ξεκινούσες
γίνεται αρκετά άγριος
447
00:28:09,813 --> 00:28:11,273
πίσω στην άρθρωση
περίπου αυτή τη φορά.
448
00:28:13,150 --> 00:28:16,528
Κι αν βρέχει
στο Abilene;
449
00:28:16,653 --> 00:28:20,324
Ξέρεις,
υπάρχει ένα παλιό ρητό αυτό
450
00:28:20,449 --> 00:28:22,075
δεν μπορείς ποτέ
βρες μια γυναίκα.
451
00:28:24,244 --> 00:28:25,412
Το έχω ακούσει πολλές φορές.
452
00:28:25,537 --> 00:28:27,205
Αλλά τι εννοείς με αυτό;
453
00:28:27,330 --> 00:28:29,666
Λοιπόν, με γαργαλάνε μέχρι θανάτου
να είναι έξω από το Bon Ton.
454
00:28:29,791 --> 00:28:33,045
Που σημαίνει ότι θα έπρεπε
να είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ.
455
00:28:33,170 --> 00:28:35,380
Πόσο χαρούμενος δείχνω;
456
00:28:39,176 --> 00:28:44,014
Φαίνεσαι για τους πιο δυστυχισμένους
κορίτσι που γνώρισα ποτέ, Στέλλα.
457
00:28:44,139 --> 00:28:45,891
Μάλλον δεν ξέρω
όταν είμαι καλά.
458
00:28:46,016 --> 00:28:48,101
Πώς μπήκες
το Bon Ton στην πρώτη θέση;
459
00:28:48,227 --> 00:28:49,561
Ποια ιστορία θα θέλατε;
460
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
Αυτή που ήμουν
γοητευμένος από τη ζωή;
461
00:28:52,105 --> 00:28:54,858
Με έσπρωξε κάποιος
μέσα από τις αιωρούμενες πόρτες;
462
00:28:54,983 --> 00:28:57,194
κατάγομαι από
ένα πολύ θρησκευτικό σπίτι.
463
00:28:57,319 --> 00:28:59,404
Το πιστεύεις αυτό;
464
00:28:59,529 --> 00:29:01,949
Γιατί όχι;
465
00:29:02,074 --> 00:29:04,451
Ο πατέρας μου ήταν
ένας ιεροκήρυκας, κάπως.
466
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
Δηλαδή, όχι εκκλησία.
467
00:29:05,953 --> 00:29:07,704
Δεν είχε πάει ποτέ
χειροτονήθηκε ή οτιδήποτε άλλο.
468
00:29:07,829 --> 00:29:09,456
Αυτός όμως με κάποιο τρόπο
το έβαλε στο κεφάλι του
469
00:29:09,581 --> 00:29:11,917
ότι όλος ο κόσμος έκανε λάθος
και ότι ήταν η δουλειά του
470
00:29:12,042 --> 00:29:13,502
για να τα ρυθμίσετε ξανά.
471
00:29:13,627 --> 00:29:16,088
Γύρισε λοιπόν κηρύττοντας
σε όποιον άκουγε.
472
00:29:16,213 --> 00:29:18,924
Μερικές φορές ακόμη και αυτά
που δεν θα άκουγε.
473
00:29:19,049 --> 00:29:20,425
Τους έχω γνωρίσει.
474
00:29:20,550 --> 00:29:22,010
Κόλαση και θειάφι κραυγές
475
00:29:22,135 --> 00:29:24,137
βρίσκοντας την αμαρτία παντού.
476
00:29:24,263 --> 00:29:26,765
Ήξερα έναν που είπε ότι ήταν
μια αμαρτία να γεννηθεί.
477
00:29:26,890 --> 00:29:28,267
Α, σύμφωνα με τον πατέρα μου
478
00:29:28,392 --> 00:29:30,769
αυτό ήταν
η μεγαλύτερη αμαρτία όλων.
479
00:29:30,894 --> 00:29:32,688
Μισούσε τις γυναίκες.
480
00:29:32,813 --> 00:29:34,356
Είπαμε ότι είμαστε υπεύθυνοι
για να πάρει τον άνθρωπο
481
00:29:34,481 --> 00:29:36,066
διώχτηκε από τον παράδεισο.
482
00:29:38,318 --> 00:29:39,778
Λοιπόν, το πήρα
όσο μπορούσα.
483
00:29:39,903 --> 00:29:43,365
Και μόλις άναψα μια μέρα.
Ήμουν 15.
484
00:29:43,490 --> 00:29:45,367
Πολύ νέος για να βγεις έξω
στον κόσμο μόνος σου
485
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
δεν ήταν;
486
00:29:46,994 --> 00:29:48,412
Το ανακάλυψα.
487
00:29:48,537 --> 00:29:49,746
Στο Τολέδο έπιασα δουλειά
488
00:29:49,871 --> 00:29:51,957
σε κατάστημα ξηρών ειδών
έννοιες πώλησης.
489
00:29:52,082 --> 00:29:55,877
Μέχρι που ο ιδιοκτήτης αποφάσισε να δοκιμάσει
να μου πουλήσει κάποιες έννοιες του.
490
00:29:56,003 --> 00:29:59,047
Μετά βγήκα ξανά στο δρόμο.
491
00:29:59,172 --> 00:30:01,758
Πάντα το άκουγα αυτό
αν ένα κορίτσι περίμενε αρκετά...
492
00:30:01,883 --> 00:30:03,844
...κ. Σωστά θα ερχόταν.
493
00:30:03,969 --> 00:30:06,763
Και νόμιζα ότι τον γνώρισα,
στο Σεντ Λούις.
494
00:30:06,888 --> 00:30:08,849
Πολύ όμορφο, smoothie.
495
00:30:08,974 --> 00:30:11,852
Είπα ότι είχα
μια υπέροχη τραγουδιστική φωνή.
496
00:30:11,977 --> 00:30:13,603
Έχεις Στέλλα;
497
00:30:13,729 --> 00:30:15,105
Λοιπόν, όταν έπαιρνα τηλέφωνο
τα γουρούνια
498
00:30:15,230 --> 00:30:16,606
για τον πατέρα μου,
πρέπει να τους άρεσε
499
00:30:16,732 --> 00:30:17,858
γιατί πάντα
ήρθε τρέχοντας.
500
00:30:21,445 --> 00:30:23,739
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν αστείο.
501
00:30:23,864 --> 00:30:25,115
Δεν σου αρέσουν τα αστεία;
502
00:30:27,409 --> 00:30:28,994
Δεν νομίζω
η ιστορία σου είναι αστεία.
503
00:30:32,331 --> 00:30:33,874
Χωρίς αίσθηση του χιούμορ, αυτό είναι όλο.
504
00:30:36,168 --> 00:30:39,921
Λοιπόν, τέλος πάντων, ο κύριος Δεξιά αποφάσισε
Ήμουν μια άλλη Τζένη Λιντ.
505
00:30:40,047 --> 00:30:41,631
Και ότι θα το έκανε
με ανέβασε στη σκηνή.
506
00:30:41,757 --> 00:30:43,091
Μόνο που δεν το έκανε.
507
00:30:43,216 --> 00:30:45,260
αντ' αυτού, έβαλε
ο ίδιος στη σκηνή.
508
00:30:45,385 --> 00:30:46,595
Μετά πήγε στο Ντάλας.
509
00:30:46,720 --> 00:30:50,515
Έτσι, έμεινα.
Χωρίς δουλειά, χωρίς χρήματα.
510
00:30:50,640 --> 00:30:52,768
Καμία προοπτική.
511
00:30:52,893 --> 00:30:54,728
Τέλος της ιστορίας.
512
00:30:54,853 --> 00:30:56,271
Δεν είναι το τέλος, Στέλλα.
513
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Στην πραγματικότητα, είναι
δύσκολα η αρχή.
514
00:30:59,775 --> 00:31:01,943
Οι καλές ιστορίες δεν τελειώνουν ποτέ
με την ηρωίδα σε μαρμελάδα.
515
00:31:05,447 --> 00:31:08,325
Σε κάθε ένα που έχω διαβάσει,
ζει ευτυχισμένη για πάντα.
516
00:31:10,327 --> 00:31:11,745
Τι είναι "ευτυχώς;"
517
00:31:11,870 --> 00:31:15,665
- Δεν είμαι δυστυχισμένη.
-Μαζί του;
518
00:31:15,791 --> 00:31:17,876
Η μητέρα του ήταν
μια πριγκίπισσα Arapaho.
519
00:31:18,001 --> 00:31:20,003
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
οτιδήποτε για τους ανθρώπους, όχι.
520
00:31:20,128 --> 00:31:21,421
Είναι απλώς ημίαιμος.
521
00:31:21,546 --> 00:31:23,799
Μισό κόκκινο, μισό λευκό,
όλα τίποτα.
522
00:31:23,924 --> 00:31:25,092
Καμία πλευρά δεν τον θέλει.
523
00:31:25,217 --> 00:31:26,468
Μπορεί να μην τον θέλουν
524
00:31:26,593 --> 00:31:29,262
γιατί η μόνη αιτία
παλεύει για τον θάνατο.
525
00:31:29,388 --> 00:31:31,348
Έχει το αίμα
μεγάλων αρχηγών σε αυτόν.
526
00:31:31,473 --> 00:31:32,891
Και σκοτώνει
γιατί χρειάζεται
527
00:31:33,016 --> 00:31:34,351
σαν γκρίζλι ή κούγκαρ.
528
00:31:34,476 --> 00:31:36,019
Και δεν το κάνει
έχουν τη δικαιολογία τους.
529
00:31:36,144 --> 00:31:38,105
Δεν σκοτώνει για να φάει
είναι στο αίμα του.
530
00:31:38,230 --> 00:31:41,691
Και δεν είναι το αίμα
μεγάλων αρχηγών.
531
00:31:41,817 --> 00:31:42,818
Είναι το αίμα των δολοφόνων.
532
00:31:46,196 --> 00:31:47,948
Έχει στραφεί εναντίον σου
κάποτε Στέλλα.
533
00:31:48,073 --> 00:31:50,534
Φύγε μακριά του
πριν σε σκοτώσει.
534
00:31:50,659 --> 00:31:52,035
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
535
00:31:52,160 --> 00:31:53,078
Γιατί με ανάγκασες να σου πω
536
00:31:53,203 --> 00:31:54,746
η ανόητη ιστορία μου πάντως;
537
00:31:54,871 --> 00:31:55,914
Τι θέλεις από μένα;
538
00:31:59,209 --> 00:32:00,419
Τίποτα, Στέλλα.
539
00:32:04,423 --> 00:32:05,549
Εκτός από το να σου ευχηθώ καλή τύχη.
540
00:32:07,884 --> 00:32:10,053
Ήρθε η ώρα να φας λίγο.
541
00:33:00,520 --> 00:33:01,438
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
542
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
Κύριος, υπάρχει ένα πτώμα
στον κολπίσκο πέρα από τον αχυρώνα.
543
00:33:17,996 --> 00:33:20,123
- Τι;
- Ένας εξαιρετικά νεκρός άνδρας.
544
00:33:20,248 --> 00:33:22,834
- Ποιος είναι;
- Δεν μου είπε το όνομά του.
545
00:33:22,959 --> 00:33:24,544
Ρίξες μια ματιά
σε αυτόν καθόλου;
546
00:33:24,669 --> 00:33:26,254
γεροδεμένος φίλος με
ένα μαύρο μουστάκι;
547
00:33:26,379 --> 00:33:28,173
[Τζακ] Αυτό δεν θα το ήξερα.
548
00:33:28,298 --> 00:33:30,675
Α, έχω μια ιδέα
ποιος μπορεί να είναι.
549
00:33:30,800 --> 00:33:33,178
Αν έχω δίκιο, είναι απαίσιο.
550
00:33:33,303 --> 00:33:34,763
Εγώ-είναι τρομερό απαίσιο!
551
00:33:37,807 --> 00:33:38,558
[Γκίλις] Έλα.
552
00:33:44,481 --> 00:33:45,732
Βρήκαν τον οδηγό της σκηνής.
553
00:33:45,857 --> 00:33:47,484
Είχα πει τότε,
«Μην τον σπρώχνεις
554
00:33:47,609 --> 00:33:49,653
στο νερό, θάψε τον
ή αφήστε τον να ξαπλώσει εκεί."
555
00:33:49,778 --> 00:33:51,112
Εκείνος ο κολπίσκος τρέχει
κατάντη προς εδώ.
556
00:33:51,238 --> 00:33:53,198
Μόνο η τύχη μας
πρέπει να τον βρουν τώρα.
557
00:33:54,658 --> 00:33:57,118
Ακούς, Ρανς;
558
00:33:57,244 --> 00:33:58,662
Τον βρήκαν, λοιπόν;
559
00:33:58,787 --> 00:34:01,831
Λοιπόν γέρο Γκίλις
ξέρει ήδη ποιος είσαι.
560
00:34:01,957 --> 00:34:03,583
Όλοι ξέρουν ποιος είμαι.
561
00:34:05,335 --> 00:34:08,380
Κοιτάξτε την.
562
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
Από τότε που επέστρεψε
από το να μιλήσω σε αυτόν τον τύπο
563
00:34:12,717 --> 00:34:15,804
κοιτάζει έξω
στη βροχή.
564
00:34:15,929 --> 00:34:17,222
Όπως δεν είχε ξαναδεί
βροχή μπροστά του.
565
00:34:17,347 --> 00:34:19,140
Ίσως είναι τρελή γι' αυτό.
566
00:34:21,643 --> 00:34:22,936
Είσαι ερωτευμένος
με βροχή, Στέλλα;
567
00:34:25,063 --> 00:34:29,192
- Δεν με πειράζει.
- Όχι με αυτόν τον μάγκα εκεί έξω.
568
00:34:29,317 --> 00:34:31,277
Έχεις μια υπόθεση μαζί του,
δεν έχεις;
569
00:34:31,402 --> 00:34:34,656
Μην είσαι ανόητος, Ρανς.
570
00:34:34,781 --> 00:34:37,242
Θα φύγεις μαζί του
αφού μαζεύεις πάνω μου, γλυκιά μου;
571
00:34:37,367 --> 00:34:39,411
Γιατί να είμαι μαζί σου
αν θα σε παρέδιδα;
572
00:34:39,536 --> 00:34:40,704
Γι' αυτό!
573
00:34:46,126 --> 00:34:48,670
Πρέπει να ήμουν loco πότε
Σε έβγαλα από εκείνο το σαλόνι.
574
00:34:52,591 --> 00:34:55,302
Κανείς από εσάς δεν πλήρωσε γάτες
είναι καθόλου καλά!
575
00:34:55,427 --> 00:34:56,928
Ω, μη με λες έτσι, σε παρακαλώ.
576
00:34:57,053 --> 00:34:59,180
- Κανείς από εσάς δεν μπορεί να εμπιστευτεί!
- Γύρνα στο κρεβάτι.
577
00:34:59,306 --> 00:35:01,181
Παιδί, κινείσαι,
θα αυτοκτονήσεις.
578
00:35:03,476 --> 00:35:05,145
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;
579
00:35:05,270 --> 00:35:07,022
Νεκρός ή ζωντανός, έλεγε η αφίσα.
580
00:35:09,649 --> 00:35:12,444
Ω, Ρανς... Ρανς, είσαι άρρωστος.
581
00:35:12,569 --> 00:35:14,946
δεν θα μιλούσες
έτσι αν δεν ήσουν.
582
00:35:15,071 --> 00:35:18,617
Κοίτα, έλα,
σε παρακαλώ γύρισε στο κρεβάτι.
583
00:35:18,742 --> 00:35:21,328
Σε αγαπώ, μόνο εσένα.
584
00:35:21,453 --> 00:35:24,039
ήρθα μαζί σου
γιατί σε αγάπησα.
585
00:35:24,164 --> 00:35:25,498
Μόνο εσύ, Ρανς.
586
00:35:25,623 --> 00:35:27,250
Μόνο εσύ.
587
00:35:45,518 --> 00:35:48,396
Οδηγούσε εκείνη τη σκηνή
τα τελευταία δέκα χρόνια.
588
00:35:48,521 --> 00:35:51,690
Ο Λουκ Ρότζερς... οικογενειάρχης.
589
00:35:51,815 --> 00:35:52,734
Τρία παιδιά.
590
00:35:54,402 --> 00:35:56,738
Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!
591
00:35:56,863 --> 00:35:58,489
Βρώμικες πιστολέρες!
592
00:35:58,614 --> 00:36:01,326
Σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους.
Βγες έξω ρε χασάπηδες!
593
00:36:04,329 --> 00:36:05,872
Αργκ!
594
00:36:15,215 --> 00:36:16,716
Στέλλα, πάρε τα όπλα τους.
595
00:36:18,259 --> 00:36:19,594
Πάρτε τα!
596
00:36:21,721 --> 00:36:23,890
Θα ταλαντευτείτε όλοι για αυτό.
597
00:36:24,015 --> 00:36:27,143
Αν είμαι τυχερός,
Θα προλάβω να τραβήξω το σχοινί.
598
00:36:27,268 --> 00:36:28,728
Καημένος Λουκ.
599
00:36:28,853 --> 00:36:31,481
[Gillis] Αξιοπρεπής τύπος ποτέ
δεν έκανε κακό σε κανέναν.
600
00:36:31,606 --> 00:36:34,275
[Rance] Στέλλα! Στέλλα, έλα εδώ!
601
00:36:40,949 --> 00:36:44,119
Ω,
έχει αρχίσει πάλι. Αιμορραγώ μέχρι θανάτου.
602
00:36:44,244 --> 00:36:46,371
Πρέπει να πάρουμε
αυτή η σφαίρα έξω από μένα.
603
00:36:48,081 --> 00:36:49,332
Τι θα κάνουμε;
604
00:37:05,306 --> 00:37:07,559
Που κρατάς
αυτό το ποτό που έφτιαξες;
605
00:37:07,684 --> 00:37:09,393
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις
θα μου πεις που είναι.
606
00:37:09,518 --> 00:37:11,563
Εντάξει, εντάξει,
είναι στην κουζίνα.
607
00:37:11,688 --> 00:37:13,398
- Πού στην κουζίνα...
- Κάτω από την αντλία.
608
00:37:13,523 --> 00:37:15,400
- Πάρε το.
- Ε;
609
00:37:15,525 --> 00:37:17,652
Πρέπει να μεθύσουμε το παιδί
πριν μπορέσει να χειρουργηθεί.
610
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
Αυτός ο γυμνοσάλιαγκας τον σκοτώνει.
611
00:37:21,864 --> 00:37:23,742
Είσαι τόσο γλαφυρός
με τα δάχτυλά σου, κύριε.
612
00:37:23,867 --> 00:37:26,619
Καλύτερα να είσαι πιο έξυπνος
από ποτέ.
613
00:37:26,745 --> 00:37:31,332
Γιατί... έχεις
μια πολύ λεπτή δουλειά.
614
00:38:01,196 --> 00:38:03,114
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Δεν έχω τα προσόντα.
615
00:38:03,239 --> 00:38:04,574
Συνεχίστε με αυτό.
616
00:38:28,097 --> 00:38:29,641
Καλύτερα όχι
δες το Στέλλα.
617
00:38:29,766 --> 00:38:32,435
Βγείτε στο λόμπι.
Στείλτε το Latimer εδώ.
618
00:38:32,560 --> 00:38:35,772
Θα χρειαστούμε μερικούς επιδέσμους.
Φοράς μεσοφόρι;
619
00:38:35,897 --> 00:38:37,148
Κόψτε το σε λωρίδες.
620
00:38:52,080 --> 00:38:53,206
Αυτό είναι καλό.
621
00:39:11,850 --> 00:39:13,142
Η Χάρλεϊ σε θέλει.
622
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
Αυτό το ποτό δεν είναι
μου κάνει πολύ καλό.
623
00:39:25,738 --> 00:39:27,364
Προσπαθείς να με σκοτώσεις, κύριε;
624
00:39:27,489 --> 00:39:29,534
Προσπαθώ να πάρω μια σφαίρα
έξω από σένα που θα σε σκότωνε.
625
00:39:29,659 --> 00:39:31,286
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό
αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
626
00:39:31,411 --> 00:39:32,495
Δώσε μου ένα ποτό.
627
00:39:35,957 --> 00:39:37,584
Δώσε μου αυτό το φλιτζάνι.
628
00:39:37,709 --> 00:39:38,835
Εδώ.
629
00:39:45,967 --> 00:39:48,094
Πάρτε το χαλαρά.
Αυτό είναι αρκετά ψηλό.
630
00:39:55,768 --> 00:39:57,854
Συνεχίστε, συνεχίστε.
631
00:40:09,449 --> 00:40:10,658
Καλύψτε αυτό το παράθυρο
με κάτι.
632
00:40:10,783 --> 00:40:12,160
Αυτός ο άνεμος φυσάει
ακριβώς πάνω του.
633
00:40:12,285 --> 00:40:13,536
Πάρε αυτή την κουβέρτα.
634
00:40:13,661 --> 00:40:15,038
Κράτα το έτσι ο άνεμος
μην τον πλησιάζεις.
635
00:40:26,132 --> 00:40:30,594
Είναι τοποθετημένο ακριβώς πίσω από μια πλευρά.
Θα πρέπει να ερευνήσω.
636
00:40:30,719 --> 00:40:31,971
Προχωρώ.
637
00:41:12,469 --> 00:41:14,472
Ήταν καλή δουλειά, κύριε.
638
00:41:16,306 --> 00:41:19,852
Μια ίντσα πιο κοντά και αυτό
θα ήταν στην καρδιά του.
639
00:41:19,978 --> 00:41:21,980
Πρέπει να πει ψέματα
καλα και ακομα για λιγο
640
00:41:22,105 --> 00:41:23,773
για να βοηθήσει να σταματήσει
ότι το αίμα από τη ροή.
641
00:41:28,527 --> 00:41:30,113
Μπορείς να το αφήσεις,
Είναι σκαμμένο.
642
00:41:32,739 --> 00:41:34,909
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
643
00:41:35,034 --> 00:41:37,704
σε γλιτώσει από το να πάρεις
σε άσχημο μπελά, κύριε.
644
00:41:37,829 --> 00:41:40,039
Έκανες εξάσκηση
χωρίς άδεια.
645
00:41:40,164 --> 00:41:42,166
Αυτό είναι αντίθετο με το νόμο.
646
00:42:03,730 --> 00:42:04,772
Θα πάρω αυτό το όπλο, δεσποινίς.
647
00:42:06,815 --> 00:42:08,026
Δώσε το εδώ.
648
00:42:17,493 --> 00:42:19,203
Πολύς θάνατος
έχει γίνει εδώ.
649
00:42:21,247 --> 00:42:22,707
Θα υπάρξουν πολλά περισσότερα.
650
00:42:26,169 --> 00:42:27,962
Είσαι κακός γιατρός.
651
00:42:28,087 --> 00:42:30,465
[Rance] Έχω αιμορραγία
χειρότερο από πριν.
652
00:42:30,590 --> 00:42:31,632
Έκανα ό,τι μπορούσα για σένα.
653
00:42:31,758 --> 00:42:33,593
δεν ήταν αρκετά καλό.
654
00:42:37,346 --> 00:42:39,181
Ναι, είναι κάτι που απορρίπτει.
655
00:42:39,306 --> 00:42:40,683
Χρησιμοποίησε τις δύο βολές που είχε.
656
00:42:42,518 --> 00:42:44,854
Στέλλα...
657
00:42:44,979 --> 00:42:47,648
Αυτός ο φέλλερ είναι παλιός φίλος
δικό σου, άκουσα να είπε.
658
00:42:47,774 --> 00:42:49,025
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
659
00:42:50,902 --> 00:42:51,861
Μετά σκοτώστε τον.
660
00:42:54,238 --> 00:42:57,158
- Μα ποτέ δεν...
- Για μένα.
661
00:42:57,283 --> 00:42:59,327
Για τον τύπο που θα το κάνει
να σε εμπιστευτώ από εδώ και πέρα.
662
00:43:06,501 --> 00:43:08,002
Ω!
663
00:43:08,127 --> 00:43:09,837
Όχι, σκοτώνω, Στέλλα.
664
00:43:09,962 --> 00:43:12,465
Όχι δολοφονία. Αυτή είναι η δουλειά του.
665
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
Πες αυτή την ιστορία
μια ευκαιρία σου.
666
00:43:14,717 --> 00:43:16,886
Μην το αφήσετε να τελειώσει στη φυλακή
ή στην αγχόνη.
667
00:43:17,011 --> 00:43:18,179
Φύγε μακριά της.
668
00:43:20,389 --> 00:43:23,017
Δεν ρωτάω απλά
για τη ζωή μου Στέλλα
669
00:43:23,142 --> 00:43:25,812
Παρακαλώ για το δικό σου.
670
00:43:25,937 --> 00:43:27,522
Γιατί νοιάζεσαι για μένα;
671
00:43:31,150 --> 00:43:33,069
σε αγαπώ.
672
00:43:35,446 --> 00:43:36,781
Ρώτα τον πόσο θα σε αγαπούσε
673
00:43:36,906 --> 00:43:39,158
αν αυτό το όπλο δεν ήταν
του έδειξε.
674
00:43:39,283 --> 00:43:41,452
Στέλλα σου είπα ψέματα.
675
00:43:41,577 --> 00:43:44,455
Δεν σε ξέχασα,
ούτε για μια στιγμή.
676
00:43:44,580 --> 00:43:48,251
Λοιπόν, εκείνη τη νύχτα ήταν
η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου.
677
00:43:48,376 --> 00:43:51,420
Με αφήνεις να μιλήσω και εσύ
φέρθηκε σαν να σε νοιάζει
678
00:43:51,546 --> 00:43:52,922
για όσα είχα να πω.
679
00:43:54,841 --> 00:43:56,592
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι
πηγαίνει για εμάς.
680
00:43:56,717 --> 00:43:59,053
I-Ένιωσα δέκα πόδια ψηλός.
681
00:43:59,178 --> 00:44:02,014
Άπλωσα το χέρι και σε άγγιξα
682
00:44:02,140 --> 00:44:05,393
και θυμάμαι να πιάνω
το χέρι σου και να το κρατάς.
683
00:44:07,603 --> 00:44:10,314
Είχες ήδη την καρδιά μου.
684
00:44:10,439 --> 00:44:12,984
Μιλάει όμορφα
να σώσει τη ζωή του.
685
00:44:15,777 --> 00:44:17,113
Πάρε τον μακριά σου Στέλλα.
686
00:44:17,238 --> 00:44:19,614
Δεν πειράζει ποτέ
όπως νιώθω.
687
00:44:19,739 --> 00:44:21,409
Σκεφτείτε τον εαυτό σας.
688
00:44:21,534 --> 00:44:23,661
Ω, κάντε αυτή την ιστορία
τελείωσε ευτυχώς Στέλλα.
689
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
Το θέλω για σένα.
Όχι μαζί μου...
690
00:44:25,329 --> 00:44:28,291
...αν δεν έχετε
οποιοδήποτε συναίσθημα για μένα.
691
00:44:28,416 --> 00:44:30,459
Αλλά σίγουρα όχι με αυτό
γλοιώδες κεντρί όπλου.
692
00:44:30,585 --> 00:44:34,463
Στέκεται εκεί φτύνοντας τον θάνατο
ακόμα κι όταν πεθαίνει ο ίδιος.
693
00:44:34,589 --> 00:44:36,757
Τον απομακρύνεις από κοντά σου,
εσύ γατάκι ζωγραφισμένο
694
00:44:36,883 --> 00:44:38,718
ή θα σας σκοτώσω και τους δύο!
695
00:44:59,405 --> 00:45:00,323
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
696
00:45:26,306 --> 00:45:28,476
Λοιπόν, η βροχή σταμάτησε.
697
00:45:28,601 --> 00:45:29,977
Δεν ξέρω αν
έχει τελειώσει
698
00:45:30,102 --> 00:45:31,896
ή απλώς μαζεύοντας δυνάμεις
για να ξεκινήσετε ξανά.
699
00:45:32,021 --> 00:45:33,689
Αλλά ο κρίκος έχει φύγει.
700
00:45:33,814 --> 00:45:36,651
Η σκηνή μπορεί να συνεχιστεί
αν φύγουν αμέσως.
701
00:45:36,776 --> 00:45:37,860
Καλός.
702
00:45:40,321 --> 00:45:42,698
Δεν είσαι λινό
πωλητές, κύριε.
703
00:45:42,823 --> 00:45:44,283
Όχι, δεν είμαι.
704
00:45:44,408 --> 00:45:46,160
Εσύ είσαι ο νόμος;
705
00:45:46,285 --> 00:45:47,745
Η Wells Fargo είναι το αφεντικό μου.
706
00:45:49,789 --> 00:45:52,166
Υπάρχουν $5000
στο Arapaho Kid.
707
00:45:52,291 --> 00:45:53,501
Θα σας κανονίσω
να συλλέξει.
708
00:45:57,004 --> 00:45:58,506
- Όσο για εσάς, κύριε Ντάρμπι--
-Κύριε Ρέγγα...
709
00:45:58,631 --> 00:46:00,132
...έπρεπε να το είχες αποκαλύψει
τον εαυτό σου νωρίτερα.
710
00:46:00,258 --> 00:46:03,678
Εσύ κι εγώ έχουμε πάει
δουλεύοντας μαζί κατά μία έννοια.
711
00:46:03,803 --> 00:46:06,305
Πήρα αυτό το χρυσό από τη σκηνή
και το έκρυψε για να το προστατέψει.
712
00:46:06,430 --> 00:46:08,349
Τελικά ήμασταν εδώ
ανάμεσα σε κλέφτες.
713
00:46:08,474 --> 00:46:09,642
Το έκανες;
714
00:46:09,767 --> 00:46:10,977
Το είδα ολόκληρο.
715
00:46:13,187 --> 00:46:14,355
Το έκανες;
716
00:46:14,480 --> 00:46:17,024
Φωτεινή σκέψη.
717
00:46:17,149 --> 00:46:19,694
Κύριε Ρέγγα,
δεν κάνει Wells Fargo
718
00:46:19,819 --> 00:46:21,946
παρέχει κάποια ανταμοιβή
για αυτές τις υπηρεσίες;
719
00:46:22,071 --> 00:46:23,823
Θα σας αναφέρω
στοχαστικότητα.
720
00:46:23,948 --> 00:46:26,033
Ίσως το κάνουν
να σου δώσει κάτι.
721
00:46:26,158 --> 00:46:30,496
Ω, λοιπόν, όλες οι συνεισφορές
δέχτηκε με ευγνωμοσύνη.
722
00:46:30,621 --> 00:46:32,832
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να δω
για την προετοιμασία της σκηνής.
723
00:46:32,957 --> 00:46:34,625
- Θα με βοηθήσεις, Μπουν;
- Ναι, σίγουρα.
724
00:46:45,678 --> 00:46:47,680
Πήρες λοιπόν το χρυσό μισθοδοσίας
725
00:46:47,805 --> 00:46:50,641
και αφήστε το μακριά
για ασφαλή φύλαξη, ε;
726
00:46:50,766 --> 00:46:52,310
Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να το κάνει.
727
00:46:54,895 --> 00:46:57,231
Από πότε γίνατε ειλικρινής;
728
00:46:57,356 --> 00:47:00,401
Α, καλά εγώ... τα έχω αυτά
ξαφνικά λάθη.
729
00:47:00,526 --> 00:47:03,070
Ω.
730
00:47:03,195 --> 00:47:04,739
Μάβερικ, εννοούσα
να σας συγχαρώ
731
00:47:04,864 --> 00:47:07,033
σε ένα από τα καλύτερα
παραστάσεις που έχω δει ποτέ.
732
00:47:07,158 --> 00:47:09,452
Συμπεριλαμβανομένου του Booth "Hamlet",
Ο «Ρίτσαρντ ο Τρίτος» του ΜακΡέντι.
733
00:47:09,577 --> 00:47:12,371
- Τα έκανες και τα δύο εύκολα.
- Απόδοση;
734
00:47:12,496 --> 00:47:13,998
Όταν είπες αυτές τις αποσκευές
την αγάπησες
735
00:47:14,123 --> 00:47:15,041
ώστε να μπορείτε να πάρετε
το όπλο μακριά της
736
00:47:15,166 --> 00:47:16,625
να πυροβολήσει εκείνον τον απείθαρχο τύπο.
737
00:47:16,751 --> 00:47:19,085
Oh-ho, ήσουν απολύτως
καταπληκτικό, Μάβερικ.
738
00:47:24,592 --> 00:47:26,093
[Bart] Τώρα, χαλαρώστε, Ντάρμπι.
739
00:47:26,218 --> 00:47:28,179
Κέρδισα αυτή την κάλτσα σε ένα σαγόνι
από εσάς χθες.
740
00:47:28,304 --> 00:47:29,513
Απλώς μάζευα ένα χρέος.
741
00:47:32,350 --> 00:47:35,853
Λοιπόν... Ντάρμπι πάντα
πληρώνει τα χρέη του.
742
00:47:39,523 --> 00:47:40,565
Θα ετοιμάσω τα άλογα.
743
00:47:40,690 --> 00:47:41,984
Χμμ.
744
00:48:11,430 --> 00:48:12,848
Δεν θα χρειαστώ
αυτό πια.
745
00:48:17,520 --> 00:48:18,854
Που πας Στέλλα;
746
00:48:18,979 --> 00:48:20,815
Μου είπες να δώσω τον εαυτό μου
άλλη μια ευκαιρία.
747
00:48:20,940 --> 00:48:24,026
Αλλά δεν μου το είπες
πώς να το κάνετε.
748
00:48:24,151 --> 00:48:27,154
Ευχαριστώ που με νοιάζεσαι...
749
00:48:27,279 --> 00:48:30,157
...αλλά όλο το συναίσθημα που είχα
ικανός, πέθανε χθες το βράδυ.
750
00:48:32,576 --> 00:48:34,078
Τι θα κάνεις;
751
00:48:34,203 --> 00:48:35,371
Δεν ξέρω.
752
00:48:35,496 --> 00:48:38,082
Δεν γυρίζω πίσω
στο σαλόνι.
753
00:48:38,207 --> 00:48:40,835
Έχω έναν ξάδερφο
στην επικράτεια της Ντακότα.
754
00:48:40,960 --> 00:48:42,378
Θα προσπαθήσω να τη βρω.
755
00:48:42,503 --> 00:48:44,046
Άκουσα ότι είχε πολλά παιδιά.
756
00:48:44,171 --> 00:48:45,965
Ίσως με πάρει μέσα.
757
00:48:46,090 --> 00:48:47,550
Μπορείτε να με φανταστείτε με παιδιά;
758
00:48:49,176 --> 00:48:50,511
Ναι, νομίζω ότι μπορώ.
759
00:48:52,221 --> 00:48:53,597
Ίσως έχεις δίκιο.
760
00:48:53,722 --> 00:48:55,641
Σου είπα ότι φρόντισα
ενός πασέλ μικρών αδερφών
761
00:48:55,766 --> 00:48:57,977
και ήταν κάπως διασκεδαστικό
όταν δεν ήταν σκληρή δουλειά.
762
00:48:59,311 --> 00:49:01,522
Ίσως πάλι να έχει πλάκα.
763
00:49:11,907 --> 00:49:13,492
Αυτό ήταν απλώς για ένα αντίο.
764
00:49:25,838 --> 00:49:28,132
Τα άλογά μας είναι έτοιμα.
765
00:49:28,257 --> 00:49:31,302
Maverick, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
κάτι με προβληματίζει.
766
00:49:31,427 --> 00:49:33,304
Όταν με χτύπησες, ήσουν απλά
μαζεύοντας αυτό το στοίχημα
767
00:49:33,429 --> 00:49:35,514
ή ήταν λόγω του
αυθάδεια να προτείνω
768
00:49:35,639 --> 00:49:37,683
που μπορεί να ήσουν
να παίξω ηθοποιία με αυτό το κορίτσι;
769
00:49:39,268 --> 00:49:41,103
Ποιο ήταν, Μάβερικ;
770
00:49:52,531 --> 00:49:57,870
Σας ευχαριστώ.
771
00:50:10,257 --> 00:50:11,926
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
772
00:50:20,309 --> 00:50:22,937
Συννεφιάζει πάλι.
773
00:50:23,062 --> 00:50:25,814
- Θα πας, ε;
- Φοβόμαστε, πρέπει.
774
00:50:25,940 --> 00:50:29,735
Πρέπει να μου αρέσει αλλιώς δεν θα μου άρεσε
να μείνω εδώ, έτσι;
775
00:50:29,860 --> 00:50:32,655
Ναι, μου αρέσει.
776
00:50:32,780 --> 00:50:35,699
Η φύση μου ποθεί γαλήνη, ησυχία.
777
00:50:50,839 --> 00:50:52,967
- Έπρεπε να φύγεις νωρίτερα.
- Λοιπόν, αν φύγουμε τώρα...
778
00:50:53,092 --> 00:50:54,510
...μπορεί να πάρουμε ακόμα
πέρα από εκείνο το ρυάκι.
779
00:50:54,635 --> 00:50:56,428
Α, δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
780
00:50:56,554 --> 00:50:58,347
Τα περισσότερα βουνά πίσω
εδώ είναι άδεια σε εκείνο το ρυάκι.
781
00:50:58,472 --> 00:50:59,806
Και σίγουρα αδειάζουν γρήγορα.
782
00:50:59,931 --> 00:51:01,475
Το Creek δεν ήταν πολύ χαμηλό
για να ξεκινήσετε με.
783
00:51:01,600 --> 00:51:03,393
Και θα πάρει
πολύ ψηλότερα γρήγορα.
784
00:51:09,315 --> 00:51:10,276
Υψηλή κάρτα;
785
00:51:10,401 --> 00:51:11,902
- Υψηλή κάρτα.
- Εσείς ασχολείστε.
786
00:51:21,120 --> 00:51:22,121
♪ Ποιος είναι ο ψηλός
σκοτεινός ξένος εκεί ♪
787
00:51:22,246 --> 00:51:24,290
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
788
00:51:24,415 --> 00:51:26,667
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
789
00:51:26,792 --> 00:51:29,085
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
790
00:51:29,210 --> 00:51:31,505
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
791
00:51:31,630 --> 00:51:33,882
♪ Λεία σαν τη λαβή
σε ένα όπλο ♪
792
00:51:34,008 --> 00:51:36,218
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
793
00:51:36,343 --> 00:51:38,679
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
794
00:51:38,804 --> 00:51:41,015
♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
795
00:51:41,140 --> 00:51:43,475
{\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪
796
00:51:43,601 --> 00:51:45,853
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪
797
00:51:45,978 --> 00:51:48,230
{\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪
798
00:51:48,355 --> 00:51:52,818
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
799
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
800
00:51:55,487 --> 00:51:57,656
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
801
00:51:57,781 --> 00:52:02,494
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της δύσης ♪
802
00:52:02,620 --> 00:52:04,913
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪
803
00:52:05,039 --> 00:52:07,373
{\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪
804
00:52:07,498 --> 00:52:12,129
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
805
00:52:12,254 --> 00:52:14,506
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
806
00:52:14,632 --> 00:52:16,800
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
807
00:52:16,925 --> 00:52:21,639
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της δύσης ♪
808
00:52:21,764 --> 00:52:25,726
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της δύσης ♪♪
809
00:52:41,950 --> 00:52:44,953
Αυτό ήταν ένα
Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.